Mini-trailers: info e screen
Autori: al[e]ssio e Daniel Creata il: 10/02/2008 Aggiornata il: 10/02/2008



Steinway Beer Garden
Giardini (img 001, 002, 006, 007, 008, 016, 017, 018, 028, 029 e 030): Il filmato parte mostrando l'entrata del locale. Nei giardini sono sparsi barili come decorazioni, le foglie degli alberi sono arancioni e in alcune sedie di plastica sono sedute delle persone. La gente seduta ai tavoli discute e si muove, in una scena si vede anche una persona avvicinarsi ad un tavolo con due persone. Ad un certo punto, nel muro in fondo si pu vedere una specie di manifesto che mostra una ragazza e con scritto sotto "Puttana" in italiano (almeno cos sembra) - un po' fuori luogo in un locale tedesco-irlandese, sar forse il nome di una birra italiana nel gioco?
Nella scena dove c' un pedone che parla al cellulare possibile vedere alcuni cartelli nello sfondo, uno di questi "Piwasser" (in tedesco "Acqua di pip"), la birra "Logger" - presente anche nei precedenti GTA - con il suo logo e la birra irlandese "Blarneys". Il tizio al cellulare ha una maglietta firmata "Crevis".
Nella scena dove si vede un tizio fare pip, non c' niente di particolare, possiamo solo dire che nel gioco sar possibile vedere gente urinare sui muri e da come possiamo vedere i movimenti saranno molto realistici.
Il video si conclude proprio com' iniziato, dall'entrata del Steinway Beer Garden, con alcune persone che escono dal locale.

Bancone (img 003, 004, 005, 009, 010, 011, 013, 014, 015 e 027): Si vede un barista con la barba e nello sfondo gli scaffali con le bottiglie, una cassa "moderna" con schermo posata su uno scaffale e con scritto "Pick yer Poison" ("Prendi prima il veleno/bevanda alcolica"). In primo piano c' prima un contenitore di birra irlandese con scritto "Blarneys" ("Blandire") e un piccolo logo che rappresenta un quadrifoglio, poi quando la visuale si sposta appare un bicchiere pieno di birra. Sempre dietro i banconi si possono vedere diversi tipi di baristi, tra cui due donne ed un anziano. In una sequenza la visuale scorre mostrando diversi simboli e marche di liquori e bevande alcoliche. Ad un certo punto si vede anche un bicchiere di birra vuoto e in un'altra scena (dove viene inquadrato il seno della barista) il bicchiere non c' pi, questo vuol dire che non si trattava di un elemento immobile e decorativo dell'ambiente.

Freccette (img 012): In questa scena viene mostrato uno dei minigiochi presenti in GTA IV. A sinistra ci sono due foto, una che mostra una ragazza e un'altra la parte frontale di un'auto. In alto c' un insegna con scritto "Cead Mile Failte" - un tipico cartello di benvenuto celtico-irlandese che vuol dire "Centomila benvenuti" e sotto il quadro con il tappetino circolare sui cui lanciare le freccette. Accanto a quest'ultimo presente una persona, vista anche in uno screenshot, forse la persona a cui bisogna rivolgersi per iniziare a giocare.

Bar (img 019, 020, 021 e 022): In un'altra scena si vede un elemento decorativo, si tratta di un omino irlandese con una pipa in bocca mentre beve della birra, nello sfondo si pu vedere un'insegna luminosa con scritto "Blarneys", la marca di birra irlandese nel gioco, il bancone con gli scaffali ed una piccola insegna con scritto "Tallaght" (si tratta di un paese all'interno della contea tradizionale di Dublino, in Irlanda).
In una scena successiva si vede una persona - da notare i dettagli delle mani e della faccia - seduto sul bancone con davanti un posacenere, un bicchiere di birra mezzo pieno e un piatto - o meglio, una texture di un piatto con del cibo disegnato.

Rissa (img 023, 024, 025 e 026): In questa scena si vede una rissa nel bar - cosa per cui gli irlandesi sono molto famosi - dove un uomo armato di mazza da baseball in legno colpisce un'altra persona (con le braccia interamente tatuate) sulla faccia. Si possono apprezzare prima di tutto le texture dei divani vicino ai tavoli e del legno, poi la smorfia di dolore della vittima e la sua faccia sporca per l'impatto con la mazza (che ha provocato uno schizzo di sangue). Infine si nota un primo piano della persona armata di mazza da baseball.

Testo del trailer
TESTO ORIGINALE

Narratore: The drunken beer gardens of Germany and the dark 'n musty bars of Ireland come together at the Steinway Beer Garden.
Come drop in for an Eye-opener on the way to work. Enjoy authentic Irish music on CD, looped until you go insane. Watch drunk fat old men throw sharp instruments around a crowded room. Stare at the bartender's breasts and make lewd comments. Get loaded and phone up your ex-girlfriend and call her a whore. Urinate outside like a real man. This is male banding the old fashion way! Sitting at the bar in silence then getting into a fight you won't remember.
Warm beer and misogyny, does it get any better?
So have a drink today, young-fella-me-lad, at the Steinway Beer Garden at Mars Street in Dukes.

TESTO ITALIANO

Narratore: I giardini per bere birra tipicamente tedeschi e i bui e puzzolenti bar irlandesi si sono uniti insieme allo Steinway Beer Garden.
Veniteci a trovare per provare una vera esperienza sul modo di lavorare. Godetevi l'autentica musica irlandese su CD ripetuta sino alla pazzia. Guarda vecchi uomini grassi ed ubriachi lanciare strumenti taglienti in giro per la stanza. Fissa i seni delle bariste e fai commenti osceni. Caricati di birra, chiama la tua ex ragazza e dalle della puttana. Urina fuori come un vero uomo. Questo il vero uomo dei bei vecchi tempi! Siediti in un bar in silenzio e poi prendi parte ad una rissa che non potrai ricordare.
Birra calda e misoginia, potrebbe andare meglio?
Fatti una birra, piccolo amico mio, allo Steinway Beer Garden a Mars Street in Dukes.

Vedi il trailer

Immagini del trailer












GTA-Series.com RSS Feed   YouTube   Twitter   Facebook








 

GTA-Series.com is an Official Fansite Member of the Grand Theft Auto Rockstar Games Webring
Coding and graphics made by al[e]ssio & Daniel. Artworks and backgrounds made by Patrick Brown - View all the staff members
Best viewed in resolution width 1024 - XHTML 1.0 Strict, CSS2 and WAI level 2 valid - Major browsers and OS compatible